AMNY Battle brews between ‘Here Lies Love’ and musicians union over use of recorded tracks instead of live orchestra