AMNY Jacob’s Pickles ‘urgently addressing’ violations after Upper West Side flagship shuttered over rats, roaches